a saga do LAIT CONDENSÉ

olá pessoal,

primeiro gostaria de informar que agora o meu publico de leitores tambem aumentou :) pois alem dos candidatos a imigrantes, meus amigos e familiares vão passar a ler o blog pra saber de notícias minhas aqui no canadá. então, sem mais delongas vamos ao que interessa..

terça-feira estavamos eu e ju (a esposa de jorge, o amigo que está me alojando por enquanto) em casa conversando e resolvemos sair pra conhecer um shopping que tinha coisas bem em contas aqui. nisso ela sugeriu que fizessemos brigadeiro para completar o jantar. mas brigadeiro em montreal? kkkkkkk ninguém aqui sabe o que é isso! e se vocês perguntarem para um quebecois o que eles acham de brigadeiro provavelmente eles vao responder: "eeeeh! é muito doce pra mim". blehhhh! não sabem o que estão perdendo.

mas continuando.. lá vamos nós comprar o danado do leite condensado. mas como dizer leite condensado em francês? lascou! kkkkkk então, de improviso paramos alguém na rua para perguntar onde havia um supermercado ali por perto. o interessante é que o povo daqui não sabe reconhecer que não sabe onde ficam as coisas. então o que eles fazem é (assim como os recifenses) inventar um roteiro até você descobrir que fez papel de palhaço e perguntar a outro camarada que também não sabe. o resultado disso? eles falaram que tinha um supermercado ali pertinho (3 blocos) quando na verdade estava a 7. detalhe: só descobrimos isso após perguntar pra uns 4 quebecois.

chegando la, perguntamos pra um funcionário da loja onde poderiamos encontrar leite condensado. e lá soltamos o bendito chute "lait condensé". kkkkkk o cara fez uma cara estranhissima. tipo.. 'como é?' e aá nos demos conta que não deveria existir essa expressão e tentamos reverter a situação falando que era um tipo de leite que se usava pra fazer cobertura. mas putz! como é que se fala cobertura em inglês? sei la! enfim, lascou denovo! kkkkkkk como ele não entendeu e nós não sabiamos se estavamos falando certo, improvisei um "condensed milk" pra ver se colava. putz! lascou denovo. a mesma cara de taxo do cara denovo.

como nenhuma das tentativas funcionou, improvisamos dizendo que o tal lait condensé era usado pra fazer sobremesas. só que pelo que ju me disse, aqui ninguém tem costume de fazer sobremesas em casa. todo mundo já compra feita :P então, vocês ja sabem o resultado né? isso mesmo, mifu. como o funcionário era homem e japa (provavelmente imigrante também), resolvemos parar para perguntar para uma mulher que passava por ali (e parecia ser local). "opa moça, você sabe onde tem lait condensé?" ela olhou estranho e disse que não sabia do que se tratava. fez a mesma cara de taxo. e lá vamos nós explicar novamente pra que serve. enfim, ela não sabia o que era. lá pelas tantas a gente desistiu de perguntar e saiu procurando por si só mesmo. e não é que encontramos o bendito? é uma latinha pequena e branquinha.

nisso, quando achamos a ju deu logo um grito (típico de mulher) e começou a pular de alegria. eu, claro, fiquei morrendo de rir porque ela fez isso quase em cima de uma mulher (acho que quebecois) que ficou, claro, aterrorizada e saiu logo de perto em seguida. provavelmente ela não era brasileira e não entendia a felicidade que era encontrar uma lata de leite condensado após andar no mínimo 7 blocos pedindo informação sem sucesso. então pra concluir a saga do leite condensado, compramos também chocolate em pó (nem me perguntem porque eu também não sei como se diz pó em francês, mas descobri que é algo parecido com "pouvre", sei la). e depois voltamos pra casa.

o leite condensado daqui não é assim um leite moça, mas era bom e o brigadeiro ficou uma delícia. fazendo a comparação com um daí do brasil, seria tipo um camponesa da vida.

FATOS INUSITADOS do meio da historia:

1) quando perguntamos a um quebecois onde tinha um supermercado, um árabe se intrometeu no meio da conversa e disse pra eu não ir comprar no supermercado que o cara falou (provigo). pediu pra eu ir comprar numa vendinha árabe no meio do caminho. foi esse "féla da gaita" que nos colocou no caminho errado. kkkkkkkkk detalhe: o quebecois ficou todo errado com a falta de educação do árabe e ficou na dele. claro! e ele ia fazer o que? vai que o cara tivesse uma bomba enrolada no corpo?!

2) apesar do árabe ter nos ensinado errado o caminho, depois de pedir outra informação encontramos a tal vendinha árabe que ele falou :P detalhe: era uma m**** e pra variar não tinha leite condensado.

3) num das lojas de conveniência que encontramos pelo caminho o cara nos mostrou tudo que NÃO tinha nada a ver com o que queriamos mas tinha a ver com leite. ele nos mostrou leite (claro!), chantilly, doce de leite, nutella, ... mas nada de leite condensado.

4) descobrimos uma coisa que nenhum canadense sabe o nome: lait condensé. parece que os únicos que consomem leite condensado na face da terra são os brasileiros, pois ninguém aqui sabia do que se tratava (nem em inglês e nem em francês). e para felicidade geral da nação, o nome tava lá bem grandão na lata: LAIT CONDENSÉ sucré (em inglês: sweetned CONDENSED MILK). taí embaixo a prova que não estamos mentindo!

como diria um amigo meu de recife, essa foi mais uma história de "um retirante saído de recife para buscar o sucesso no sul" kkkkkkkkkk claro que não é sul, mas vocês entenderam o que ele quis dizer.

abraços a todos e até a próxima.